Undirbúningsfundur

Norræna túlkamótið verður hjá okkur eftir u.þ.b. eitt ár - því er ekki úr vegi að hittast og skipuleggja sig. Allir velkomnir á Shh mánudagskvöldið 27. maí kl. 20.
 

Árið 2004 útskrifaðist þriðji hópur táknmálstúlka

Aftari röð: Birna Hlín Guðjónsdóttir, Þórný Jakobsdóttir, Gyða Gunnarsdóttir, Lilja Ólöf Þórhallsdóttir, Ástbjörg Rut Jónsdóttir.
Fremri röð: Guðný Þorvaldsdóttir, Ásta Baldursdóttir

Málstofa um táknmál og málvísindalegar rannsóknir á þeim

Ágæta táknmálssamfélag, döff, túlkar, kennarar og aðrir!

Þriðjudaginn 14.maí verður haldin málstofa við Háskóla Íslands þar sem fluttir verða 11 fyrirlestar um táknmál og málvísindalegar rannsóknir á þeim. Málstofan er hluti af stærri ráðstefnu sem haldin er við HÍ dagana 13.-15.maí. Það er okkur mikill heiður að fá hingað til lands fjölmarga erlenda fræðimenn sem munu fjalla um ólík táknmál út frá ólíku sjónarhorni. Tveir fyrirlestrar munu fjalla um rannsóknir á íslenska táknmálinu.

Málstofan verður öll túlkuð á alþjóðatáknun (International Signing) af þremur frábærum túlkum sem sérhæfa sig í alþjóðatúlkun og túlkun á málvísindalegum umræðuefnum. Túlkarnir eru Oliver Pouliot, Andy Carmichael og Lissa Zeviar. Túlkunin er greidd af Málvísindastofnun HÍ, Háskólasjóði og Mennta- og menningarmálaráðuneytinu.

Ykkur er hér með boðið að koma og hlusta á þessa málstofu þann 14.maí (sjá dagskrá hér að neðan og á heimasíðu ráðstefnu https://conference.hi.is/scl25/ ). Þeir sem hafa áhuga er beðnir að skrá sig á rannsve@hi.is í síðasta lagi 8.maí. Greiða þarf kr.3.000 fyrir þátttöku og eru þá kaffiveitingar innifaldar en ekki hádegismatur (fullt gjald á ráðstefnuna er kr.23.000 og venjuleg daggjöld kr.7.000). Hér má ganga frá greiðslu: https://greidslusida.valitor.is/Tengill/ruynp3

Þegar búið er að greiða er hægt að prenta út kvittun sem má væntanlega nota til að sækja um styrk til stéttarfélaga eða annarra vegna þátttökugjalda.

Málstofan fer fram í Hátíðarsal Aðalbyggingar HÍ og dagskrá hennar má sjá hér að neðan. Ef þið hafið einhverjar spurningar er ykkur velkomið að senda mér póst á rannsve@hi.is

Bestu kveðjur,
Rannveig Sverrisdóttir, lektor í táknmálsfræði HÍ

 

Á heimasíðu ráðstefnunnar má finna kynningar á öllum fyrirlestrum: https://conference.hi.is/scl25/call-for-papers/

 

Workshop 9:

Sign Linguistics

Rannveig Sverrisdóttir (University of Iceland)

 

Tuesday 14th May 2013

9:00-9:30

Graham H. Turner (Heriot-Watt University, Edinburgh)

Sign Linguistics and Deaf Capital

9:30-10:00

Paweł Rutkowski (University of Warsaw), Joanna Łacheta (University of Warsaw), Piotr Mostowski (University of Warsaw), Sylwia Łozińska (University of Warsaw) & Joanna Filipczak (University of Warsaw).

What Corpus Data Can and Cannot Tell Us about Sign Language.

10:00-10:30

Kristín Lena Þorvaldsdóttir (Communication Centre for the Deaf and Hard of Hearing, Iceland) & Rannveig Sverrisdóttir (University of Iceland)

Why is the SKY BLUE? On color signs in Icelandic sign Language

COFFEE

11:00-11:30

Monia Ben Mlouka (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse)

Pointing gestures: variations, interpretations and detection

11:30-12:00

Caroline Bogliotti (Université Paris Ouest Nanterre la Défense, Laboratoire MODYCO, CNRS UMR7114) & Laetitia Puissant-Schontz (La Rochelle)

Assessing morphosyntactic skills in French Sign Language

12:00-12:30

Jana Hosemann (University of Göttingen) & Annika Herrmann (University of Göttingen)

Do signers activate „Maus“ while seeing ? Second language activation during first language processing

LUNCH

14:00-15:00

PLENARY SPEAKER: Elisabeth Engberg-Pedersen (University of Copenhagen)

Effects of modality on language structure: clause structure in sign languages

15:00-15:30

Markus Steinbach (University of Göttingen) & Roland Pfau (University of Amsterdam) A Natural History of Sign Language Negation

15:30-16:00

Vibeke Bø (Oslo and Akershus University College of Applied Sciences)

Verb Sandwich Constructions in Norwegian Sign Language 17

COFFEE

16:30-17:00

Elísa Guðrún Brynjólfsdóttir (University of Iceland) & Jóhannes Gísli Jónsson (University of Iceland)

Wh-questions and V2 in ÍTM

17:00-17:30

Pawel Rutkowski (University of Warsaw), Sylwia Łozińska (University of Warsaw), Joanna Łacheta (University of Warsaw) & Małgorzata Czajkowska-Kisil (University of Warsaw).

Is PJM SVO or SOV?

Norrænn túlkafundur 2014

25th Scandinavian Conference of Linguistics

Ráðstefna um málfræði verður haldin 13.-.15. maí í Háskóla Íslands, þar verður ein málstofa tileinkuð táknmáli, málstofa 9 á dagskránni hér fyrir neðan.

https://conference.hi.is/scl25/call-for-papers/

Endilega kynnið ykkur efnið og fyrirlesarana.

Árið 2010 útskrifaðist sjötti hópur táknmálstúlka

Aftari röð frá vinstri: Þóra Lind Þórsdóttir, Guðrún Heiða Guðmundsdóttir, Vilborg Friðriksdóttir, Eva Rut Gísladóttir.
Fremri röð frá vinstri: Heiða Millý Torfadóttir, Agnes Steina Óskarsdóttir, Hólmfríður Þóroddsdóttir, Rúna Vala Þorgrímsdóttir, Iðunn Ása Óladóttir.

Árið 1998 útskrifaðist annar hópur táknmálstúlka

Frá miðju í vinstri átt sitja: Lilja Kristín Magnúsdóttir, Eyrún Helga Aradóttir, Auður Sigurðardóttir, Brynja Hrönn Jónsdóttir, Lína Hrönn Þorkelsdóttir, Júlía G. Hreinsdóttir kennari, Haukur Vilhjálmsson kennar, Svandís Svavarsdóttir kennari, Katrín Sigurðardóttir, Margrét Baldursdóttir, Arnþrúður Jónsdóttir.

Árið 2007 útskrifaðist fimmti hópur táknmálstúlka

Aftari röð frá vinstri: Eðvarð Þór Gíslason, Anna Dagmar Daníelsdóttir, Iðunn Bjarnadóttir og Kristín Lena Þorvaldsdóttir.
Fremri röð frá vinstri: Sigrún Arna Hafsteinsdóttir, Þóranna Halldórsdóttir, Unnur Ósk Unnsteinsdóttir og Guðrún Eygló Bergþórsdóttir.

Stjórn og nefndir Hart, félags háskólamenntaðra táknmálstúlka

Stjórn HART  2013-2014 skipa :

Arnþrúður Jónsdóttir adda@shh.is

Rúna Vala Þorgrímsdóttir

Þórey S. Torfadóttir

Löggildingarnefnd Félags háskólamenntaðra táknmálstúlka skipa :

Árný Guðmundsdóttir arny@shh.is

Gerður Sjöfn  Ólafsdóttir

Siðanefnd Félags háskólamenntaðra táknmálstúlka* :

Formaður : Lína Hrönn Þorkellsdóttir lina@shh.is

Varamaður: Auður Sigurðardóttir

Rannveig Sverrisdóttir, lektor við Háskóla Íslands

*Vinsamlegast athugið að kvörtunum til formanns siðanefndar skal komið á framfæri skriflega.

Siðareglur háskólamenntaðra táknmálstúlka

Markmið með túlkun er að túlka milli tveggja mála og menningarheima.

1.  Túlkur túlkar allt sem fram fer:

• Hann brúar bilið milli tveggja menningarheima.
• Hann leggur ekki mat á það sem hann túlkar.
• Hann ber ekki ábyrgð á því hvað þeir sem hann túlkar fyrir segja né hvernig það er sagt.
•  

2.  Túlkur er bundinn þagnarskyldu:

• Hann er bundinn trúnaði um allt sem hann verður áskynja í starfi sínu.
• Þagnarskyldan er alger nema hún brjóti í bága við landslög/almannaheill.
• Hann er bundinn þagnarskyldu til æviloka.

3. Framkoma túlks skal vera fagmannleg:

• Með símenntun viðheldur hann kunnáttu sinni og færni.
• Hann lætur í ljós skoðun sína á aðstæðum til túlkunar, ef þörf krefur.
• Hann hefur þekkingu á viðeigandi framkomu og málsniði í öllum þeim aðstæðum sem hann vinnur við.

4.  Skyldur túlks gagnvart starfsfélögum:

• Hann viðheldur faglegri virðingu starfstéttarinnar.
• Hann styður aðra túlka í starfi.
• Verði hann var við brot á siðareglunum, ræðir hann þau mál við viðkomandi túlk.

Gerist túlkur, sem er félagi Háskólamenntaðra táknmálstúlka, sekur um brot á siðareglum þessum getur hver sem er lagt málið  skriflega fyrir  formann siðanefndar Félagsins sem vinnur úr því samkvæmt vinnureglum siðanefndar.

Þannig samþykkt á félagsfundi HART, þann 8.apríl 2005

 

Lög Hart, félags háskólamenntaðra táknmálstúlka

1.gr.

Félagið heitir Félag háskólamenntaðra táknmálstúlka.  Lögheimili þess og varnarþing er í Reykjavík.

2.gr.

Tilgangur félagsins er að vera vettvangur fyrir faglega umræðu og standa vörð um hagsmuni túlka.

3.gr.

Sérhver einstaklingur getur orðið félagi í Hart hafi hann lokið BA-námi í táknmálstúlkun frá Háskóla Íslands. Félagsgjald skal greitt í febrúar ár hvert.  Ítrekun berst tveim mánuðum síðar.  Félagsmaður sem ekki stendur skil á félagsgjaldi til félagsins þremur mánuðum eftir ítrekun, telst hafa sagt sig úr félaginu.

4.gr.

Aðalfund og auka aðalfund skal boða bréflega/ með tölvupósti með minnst einnar viku fyrirvara.  Aðalfund skal halda í febrúar ár hvert.  Á öðrum árstíma getur stjórnin boðað til auka aðalfundar, ef helmingur félaga óskar þess.  Í fundarboði skal fram koma; dagskrá aðalfundar, tillögur að lagabreytingum ef einhverjar eru og framboðslisti til stjórnar.  Hver skuldlaus félagi sem er á skrá félagsins hefur eitt atkvæði á fundi.

5.gr.

Dagskrá aðalfundar skal vera sem hér segir:

1. Fundur settur
2. Staðfest skipun fundarstjóra og fundarritara
3. Skýrsla stjórnar
4. Reikningar lagðir fram til samþykktar
5. Kosning stjórnar
6. Lagabreytingar, ef fyrirliggjandi eru.
7. Fjárhagsáætlun næsta árs lögð fram.
8. Félagsgjöld næsta árs ákveðin.
9. Önnur mál
10. Fundargerð lesin
11. Fundi slitið

6.gr.

Einfaldur meirihluti ræður úrslitum um ákvrðanir á fundum nema ef um lagabreytingu er að ræða, þá ráða 2/3 hlutar.

7.gr.

Fundargerðabók skal haldin og í hana skráð það sem gerist á aðalfundi. Á stjórnarfundi skal ritað í gerðarbók.

8.gr.

Stjórn félagsins skal skipuð þremur mönnum, formanni, gjaldkera og ritara.  Stjórnarmeðlimir skipta með sér verkum.  Formaður boðar til stjórnarfunda.  Stjórnarmenn geta beðið um fund hvenær sem þurfa þykir.

9.gr.

Starfsár og reikningsár félagsins er almanaksárið.

10.gr.

Skriflegum tillögum um lagabreytingar skal skila til stjórnar eigi síðar en tíu dögum fyrir aðalfund.  Skriflegt framboð til stjórnar þarf að berast tíu dögum fyrir fundinn.

11.gr.

Ákvörðun um félagsslit skal tekin af tveimur aðalfundum í röð, sem boðað skal til eins og um einn aðalfund væri að ræða.  Til samþykktar þarf  2/3 hluta atkvæða á báðum fundum.  Á seinni fundinum skal tekin ákvörðun um ráðstöfun eigna.

Þannig samþykkt á félagsfundi HART, þann 09.sept.2004

Árið 1997 útskrifaðist fyrsti hópur táknmálstúlka

Frá vinstri:
Árný Guðmundsdóttir, Geirlaug Ottósdóttir, Gerður Sjöfn Ólafsdóttir, Lilja Össurardóttir, Margrét Auður Jóhannesdóttir og Sigrún Edda Theodórsdóttir.

Félag háskólamenntaðra táknmálstúlka var stofnað árið 1998 þegar tveir hópar túlka höfðu lokið formlegu námi frá Háskóla Íslands. Auk þeirra voru stofnfélagar þeir túlkar sem voru starfandi á þessum tíma.

Aftari röð frá vinstri:
Auður Sigurðardóttir, Gerður Sjöfn Ólafsdóttir, Margrét Baldursdóttir, Lilja Kristín Magnúsdóttir, Margrét Auður Jóhannesdóttir, Lína Hrönn Þorkelsdóttir, Elfa Berghreinsdóttir, Árný Guðmundsdóttir og Þórey S. Torfadóttir.
Fremri röð frá vinstri:
Arnþrúður Jónsdóttir, Eyrún Helga Aradóttir og Sigrún Edda Theodórsdóttir.