EFSLI ráðstefna í Þessalóniku á Grikklandi - september 2023

 Opnað hefur verið fyrir skráningu fyrir árlega ráðstefnu EFSLI - sjá meiri upplýsingar hér

EFSLI ráðstefna í Þessalóniku

Norrænn túlkafundur í Kaupmannahöfn, Danmörku

 

Norrænn túlkafundur í Kaupmannahöfn, Danmörku

Nordicseminar 2023

Nú er hægt að skrá sig. 

Vinnurammi og starfslýsing táknmálstúlka

Kröfur til starfs:

• BA-próf í táknmálsfræði og táknmálstúlkun

Trúnaðarskylda

• Allir táknmálstúlkar undirgangast trúnaðarskyldu. Innan faghópsins ríkir fullur trúnaður

Ábyrgðarsvið

• Túlkun fyrir táknmálstalandi einstaklinga í öllum hugsanlegum aðstæðum
• Túlkur getur neitað verkefni telji hann sig ekki geta sinnt því
• 100% ábyrgð á öllum verkefnum sem hann tekur að sér
• Eflir og viðheldur fagþekkingu sinni með reglubundinni endur- og símenntun
• Fjölbreyttar vinnuaðstæður krefjast mikils sveigjanleika

Vinnutími túlka

• Túlkaðir tímar eru að jafnaði 20 klst. á viku, að hámarki 6 klst á dag og aldrei yfir 30 túlkaðar klukkustundir á viku - tilfallandi en ekki viðvarandi. Þar að auki sinnir túlkur undirbúningi, eftirvinnslu, ferðum, fundum og viðheldur færni sinni í starfi.

 Tveggja túlka verkefni

• Verkefni sem varir í meira en eina klukkustund ættu tveir túlkar sinna
• Verkefni sem er skemur en ein klukkustund getur þó krafist tveggja túlka, s.s. mannmargir fundir, túlkun við opinberar aðstæður, túlkun af erlendum málum o.fl.

Daufblindratúlkun

• Verkefni sem varir meira en eina klukkustund ættu alltaf tveir túlkar að sinna
• Verkefni sem er skemur en ein klukkustund getur þó krafist tveggja túlka, s.s. fyrirlestur, mannmargir fundir o.fl.

Handleiðsla

• Mikilvægt er að nýjir túlkar fái handleiðslu í starfi. Reyndir túlkar eiga jafnframt kost á henni frá vinnuveitanda ef þeir óska

Vinnuaðstæður túlka
Túlkar ættu hafa sér aðstöðu þar sem þeir hafa aðgang að:

• Tölvum sem þeir hafa fullan aðgang að
• Skrifborð
• Góða vinnustóla (stól á hjólum)
• Lesaðstöðu
• Nauðsynlegt er að túlkur fái sem mestar upplýsingar um verkefni og tiltæk gögn með fyrirvara

Góður undirbúningur leiðir til betri túlkunar

Helstu verkefni

• Túlkun á öllum skólastigum
• Túlkun í heilbrigðiskerfinu
• Túlkun í dómskerfinu
• Túlkun við trúarlegar athafnir
• Túlkun í daglegu lífi fólks 

Norrænn túlkafundur í Turku í Finnlandi

Let’s interact! - Making effective connections with colleagues and the sign language community

Nordic Seminar is a conference on sign language interpreting organised every two years.

Language Experts, Finnish professional organisation for sign language interpreters as well as translators, terminologists and other language professionals, is hosting the Nordic Seminar in 2020 in partnership with Diaconia University of Applied Sciences (Diak) and Humak University of Applied Sciences.

Conference dates:
May 15 - 17, 2020

Conference venue:
The Old Mill, Ruukinkatu 2-4, 20540 Turku, Finland

Conference programme:

Friday May 15
Conference from noon to 5 pm
Get-together in the evening

Saturday May 16
Conference from 10 am to 5.30 pm
Galadinner

Sunday May 17
Optional leisure activities or city tour (TBC)

Conference languages: English, International Sign and FinSL

Meiri upplýsingar má finna á síðunni: https://kieliasiantuntijat.fi/nordic-seminar-2020/

Norrænn túlkafundur í Þrándheimi í Noregi.

Skráningarfrestur til 15. apríl - sjá heimasíðu fundarins:
https://drive.google.com/file/d/0B66aaArNr2k_N1ZkLTlFcWpvdjQ/view

Aðalfundur 2017

Aðalfundur Hart 2017 var haldinn á Samskiptamiðstöð heyrnarlausra og heyrnarskertra miðvikudaginn 15. febrúar.
Venjuleg aðalfundarstörf og kosnir tveir nýir stjórnarmenn:
Þóra Lind Þórsdóttir og Guðrún Heiða Guðmundsdóttir, setjast þær í stjórnina með Söru Snorradóttur. Sigrún Arna Hafsteinsdóttir og Iðunn Ása Óladóttir luku sínum störfum og þökkum við þeim kærlega fyrir.

Þokkaleg mæting var á fundinn.

Minnt var á Norrænan fund túlka sem haldinn verður í Þrándheimi, dagana 19.-21. maí, umfjöllunarefnið er hlutverk táknmálstúlks.

Nokkrar lagabreytingar voru gerðar og verða nýju lögin birt hér á síðunni.

Stofnuð var afmælisnefnd vegna 20 ára afmælis HART á næsta ári og 20 ára útskriftarafmæli elstu túlkanna - Árný tók að sér að stýra nefndinni og óskar hún eftir fólki með sér.

Rýnihópur um táknmálsfræðinám

Ákveðið hefur verið að kalla til rýnihóp fyrir táknmálsfræðinám og túlkun í HÍ þar sem námsgreinin táknmálsfræði og táknmálstúlkun hefur verið kennd við Háskóla Íslands í 15 ár samfellt og í fjögur ár þar á undan. Margt hefur breyst í samfélaginu á þessum tíma og þykir því tímabært að endurskoða námið í heild sinni. Í þeirri endurskoðun verður meðal annars horft til þess hver reynsla þeirra sem útskrifast hafa úr náminu er, bæði reynsla meðan á náminu stóð og einnig reynsla að námi loknu/þegar komið var út á vinnumarkaðinn.